ТАДЖИКИСТАН
Призыв об отмене судебного решения ро возмещении моральных убытков

Организация Репортёры без Границ призывает систему правосудия Таджикистана отменить решение по делу против еженедельника Азия Плюс и его редактора Ольги Тутубалиной. Дело против газеты и редактора было возбуждено тремя гражданами (которые считают себя представителями таджикистанской интеллигенции) после публикации статьи в которой автор (Тутубалина) процитировав Владимира Ленина, критиковала представителей национальной интеллигенции страны.

Суд собирается рассмотреть заявление Тутубалиной, которая желает оспорить решение, принятое 25 февраля и обязывающее её выплатить трём истцам 30 тысяч сомони (4,500 Евро) в качестве моральной компенсации за «оскорбление национальной интеллигенции» в авторской статье, опубликованной в еженедельнике в мае 2013 года.

«Это абсурдное решение являет собой серьёзную угрозу независимой журналистике в Таджикистане», – сказал Йоханн Бир, руководитель Отдела Восточной Европы и Центральной Азии. – «Гарантии свободы выражения, обозначенные в Конституции Таджикистана, потеряют смысл, если газету привлекут к ответственности за цитирование мыслей, и если истцы получат «моральную компенсацию» за то, от чего они реально не пострадали».

«Новое политическое заявление представляет угрозу не только еженедельнику Азия Плюс, но и другим СМИ, которые осмеливаются выступать с критикой. Мы призываем апелляционный суд к рассмотрению этого дела с полным беспристрастием, уважением к закону и к признанию недействительным решения о моральной компенсации».

В «оскорбительной статье», опубликованной 29 мая 2013 года, Тутубалина выразила отношение к поэту Бозору Собиру, который когда-то был оппозиционером власти, а сейчас, после возвращения в Таджикистан по приглашению президента, постоянно подчёркивает свою поддержку нынешнему режиму. Автор в начале своей статьи привела следующую цитату: «…Интеллектуальные силы рабочих и крестьян растут и крепнут в борьбе за свержение буржуазии и ее пособников, интеллигентиков, лакеев капитала, мнящих себя мозгом нации. На деле это не мозг, а говно».

«Это сказал вождь мирового пролетариата Владимир Ленин, и мне хочется сказать примерно то же самое после прочтения новостей о возвращении в страну поэта Бозора Собира…» (пишет Тутубалина).

Три «представителя интеллигенции», имена которых вообще не упоминаются в статье, возбудили иск против Ольги Тутубалиной при поддержке пяти организаций, финансируемых государством – Союз Писателей, Союз Художников, Союз Композиторов, Союз Композиторов, Союз Архитекторов и Академия Наук. Истцы заявили, что журналист оскорбил «честь, достоинство и репутацию большой социальной группы», а также причинил им лично «физическое и моральное страдание».

В своём решении, принятом 25 февраля, суд района Фирдавси в Душанбе потребовал от Тутубалиной опубликовать опровержение и выплатить истцам 30 тысяч сомони в качестве моральной компенсации.

18 марта адвокаты Тутубалиной выступили с обращением на пересмотр решения суда, заявив, что решение было «необоснованным, незаконным и нарушающим права», также указав на то, что в статье не упоминаются имена истцов, и что Тутубалину нельзя привлекать к юридической ответственности за то, что сказал Ленин.

Представитель Организации по Безопасности и Сотрудничеству в Европе по Свободе СМИ Дуня Миятович сказала, что истцы не могли легитимно действовать от имени «социальной группы», и что абсурдными являются заявления об оскорблении группы, которая чётко не обозначена.

Таджикистанские организации, защищающие свободу прессы, выразили озабоченность о том, что решение суда принято с целью запугать СМИ и установить самоцензуру. Национальная Ассоциация Независимых СМИТ Таджикистана (НАНСМИТ) назвала это решение суда «ударом по свободе СМИ».

Азия Плюс является одним из ведущих независимых новостных источников в Таджикистане. Кроме еженедельника в медиа группу Азии Плюс входят агентство новостей, радиостанция, телевизионная студия и новостной вэб сайт, который в последние годы часто блокировался властями Таджикистана.

В Отчёте Индекса Свободы Прессы, опубликованном Репортёрами без Границ в 2014 году, Таджикистан занимает 115-е место среди 180 стран.

47 rue Vivienne, 75002 Paris — France

Tel : (33) 1 44 83 84 67

Fax : (33) 1 45 23 11 51

Skype: europarsf

GPG ID: 0AA5BC21

www.rsf.org